'La Francesa Laura', una obra inédita de Lope de Vega que estrenará la compañía teatral Fundación Siglo de Oro, se ha podido ver en un ensayo irrepetible que se ha desarrollado en el Corral de Comedias de Almagro, en el marco para el que el autor la concibió.

Se trata de una obra que Lope de Vega escribió en su última etapa, pocos años antes de morir, que fue descubierta en los fondos de la Biblioteca Nacional por la inteligencia artificial en un proyecto dirigido por Álvaro Cuéllar y Germán Vega, investigadores de la Universidad de Viena y de la Universidad de Valladolid, respectivamente.

La actriz Marta Poveda, encargada de dirigir este montaje con el que debutará como directora teatral, cuya producción corre a cargo de la Fundación Siglo de Oro, ha explicado a EFE que han querido hacer un ensayo general en Corral de Comedias de Almagro porque es "el templo por excelencia" del teatro clásico.

Ensayo en Almagro de "La Francesa Laura", obra inédita de Lope - Foto: Jesús Monroy

El elenco de actores y actrices de la Fundación Siglo de Oro han llenado durante unas horas con la luz del teatro de Lope de Vega el Corral de Comedias de Almagro, con en un ensayo general antes de que el próximo 30 de noviembre la obra se ponga en escena en los Teatros del Canal de Madrid.

Sheila Niño, Macarena Molina, José Juan Sevilla, Manuela Morales, Ángel Ramón Jiménez, Agus Ruiz y Martín Puñal han pisado las tablas de viejo corral ante la atenta mirada de Marta Poveda, quien ha relatado que se trata de un texto complejo de Lope de Vega, que destaca por ser muy pasional y emocional.

En el texto, el poeta y dramaturgo del Siglo de Oro deja ver cómo los personajes gozan de una gran inteligencia, en los que a medida que la van perdiendo irrumpe una pasión que lo destruye todo, ha apuntado Poveda, que ha añadido que Lope de Vega "vuelve a hacer un alarde del uso que tiene del lenguaje, en los que hay monólogos de muchísima belleza y un contenido moral interesantísimo".

Poveda ha confesado que está "muy emocionada" por dirigir este proyecto, que después del estreno en Madrid tiene previsto girar por algunos lugares de España, así como que sueña en que pudiera estar en la próxima edición del Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro, en el que ha participado en más de una ocasión como actriz.

Inteligencia artificial al servicio de la cultura

Junto a Marta Poveda han estado presentes en el ensayo general de la obra Álvaro Cuéllar González, investigador especializado en el estudio de la literatura del Siglo de Oro hispano a través de procesos informáticos, y Germán Vega García-Luengos, catedrático de Literatura Española de la Universidad de Valladolid, quienes a través de la inteligencia artificial descubrieron la obra de Lope de Vega.

Cuéllar ha explicado que el descubrimiento de 'La Francesa Laura' se produjo después de que miles de manuscritos que se encontraban en la Biblioteca Nacional fueran transcritos automáticamente a través de la herramienta 'Transkribus' de inteligencia artificial.

Gracias a esta herramienta se lograron transcribir en tan sólo unas horas de manera certera miles de manuscritos antiguos con alto grado de precisión, entre los que encontraban 1.300 obras teatrales. Entre ellos estaba "La francesa Laura", que la inteligencia artificial clasificó automáticamente como escrita por Lope de Vega.

Aplicando un proceso de estilometría y analizando el uso de las palabras, surgió este manuscrito anónimo en la Biblioteca Nacional que "de repente nos saltó como una obra posiblemente de Lope de Vega", ha recordado Cuéllar, que ha apuntado que tras analizar el texto en todas sus dimensiones, tanto temporal como léxica, "todo nos hizo pensar que nos encontrábamos ante una obra escrita por Lope de Vega".

Para corroborar lo que había determinado la inteligencia artificial, los investigadores acudieron a filólogos profundamente conocedores de la obra de Lope de Vega, quienes no han tenido dudas de ratificar que el texto es del dramaturgo del Siglo de Oro.

Por su parte, Vega García-Luengos, ha indicado que la comunidad de filólogos ha admitido esa autoría, después de contrastar las pruebas de la inteligencia artificial "con pruebas filológicas de toda la vida".

"Todo cuadra: cuadra la métrica, cuadra el estilo, cuadran los documentos que nos remiten a un momento histórico", ha recalcado Vega García-Luengos, que ha aseverado: "No hay ninguna prueba que hayamos hecho y hemos intentado todas las que están al alcance del filólogo, que no haya dado positiva a favor de Lope de Vega"